Bisher bei Prison Break ...
Michael!
Scylla ist vollständig.
Was zum Teufel machen Sie da?
Der Käufer ist bereits auf dem Weg.
Yeah, ich habe einen.
Es ist Bagwell.
Es gibt kein Treffen mit dem Generalstaatsanwalt, oder?
Er ist krank, Lincoln.
Wenn Sie ihn nicht schon getötet haben ...
Wir kriegen ihn zurück, ich verspreche es.
Michael braucht eine Operation, um einen Tumor
in seinem Schläfenlappen zu entfernen.
Der Preis der Operation ist die sichere Wiederbeschaffung von Scylla.
Was ist das?
Ein zusätzlicher Anreiz.
Was ist los?
Wo ist Michael?
Michael braucht eine Operation. Er wird sie kriegen.
Wo?
- Hier. - Was?
Krantz hat die besten Ärzte der Welt geholt.
Wir können sie nicht in seine Nähe lassen.
Wir haben keine Zeit mehr.
Das ist unsere letzte Option.
Ich verstehe nicht, wieso die Firma ihm helfen sollte.
Dr. Tancredi, willkommen.
Bitte ...
es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.
Alles, was wir wollen, ist zu helfen.
Sie werden Michael retten?
Stellen Sie unsere Fähigkeiten in Frage?
Nein. Ich stelle Ihre Absichten in Frage.
Wenn ein anderer Mensch leidet,
warum sollten wir ihm dann nicht helfen?
Einfühlungsvermögen, Sara,
ist das einzige, was uns von den Tieren unterscheidet.
Während der Operation,
werden Sie als Gast in meinem Haus behandelt.
Und danach?
Sir ... der Patient ist so weit.
Es wir alles gut, Sara.
Vertrau mir.
Mr. Scofield, obwohl Sie anästhesiert werden
und keinen größeren Schmerz spüren sollten, werden wir Sie
während des Eingriffs bei Bewusstsein halten müssen.
Als Vorsichtsmaßnahme werden wir durchgängig
Ihre Sprach- und Sinnesaktivitäten aufzeichnen müssen, um sicherzustellen, dass das
entfernte Gewebe keine Schäden hinterlässt.
Was ist das für ein Krankenhaus?
Mach dir darum keine Sorgen. Du hast ein paar gute Ärzte,
die sich gut um dich kümmern werden.
Ich muss Scylla kriegen.
Nein, nein, nein, nein.
Jetzt nicht.
Wo ist Linc?
Er ist hier.
Ihm gehts gut.
Ich werde nicht gehen bis Michael seine Operation bekommt.
Und ich werde die Operation nicht starten, bis Sie beweisen,
dass Sie Ihren Teil der Abmachung einhalten können.
Scylla gleitet uns durch die Finger, während wir reden.
Die Zeit ist weder auf unserer Seite, noch auf der Ihres Bruders.
Also, Sie werden die volle Unterstützung
meines Büros erhalten.
Wenn Sie irgendwas brauchen, rufen Sie diese Nummer an.
Ich werde alles brauchen, was Sie über Gretchen und Self haben.
Decknamen, was immer Sie haben.
Wie wärs mit einem Komplizen?
Also, wenn du ...
Halt die Klappe.
Du kannst dir eine Menge Schmerz
und die Peinlichkeit ersparen, mich anzuflehen damit aufzuhören,
wenn du mir einfach sagst, wo sie sind.
Gretchen und Agent Verräter?
Yeah.
Solche Informationen könnten von
ganz besonderem Wert sein.
Wenn es Angebote geben würde,
ein paar Karotten zum Locken, könnte ich sehen ...
Hör zu, ich habe hier irgendwas verdient,
bei der Arbeit, die ich da reingesteckt habe.
Wenn ich Whistlers Vogelführer nicht gefunden hätte ...
Das einzige, was du verdienst, die ist Gelegenheit
deine Zähne und Fingernägel behalten zu können.
Nein. Du ...
Ich werde dir gar nichts sagen.
Ich werde jeden einzelnen Zahn ziehen, jeden einzelnen.
Wir wärs damit?
Hör zu, ich hab nur Spaß ...
Alles klar!
Arlington Pier! Arling... Arlington Pier!
Wann? Zu welcher Zeit?
15 Uhr.
Das war das letzte Anästhetikum.
Ab jetzt sollten Sie nichts mehr spüren, Mr. Scofield.
Ich werde die ganze Zeit gleich hier drüben sein.
Ich werde die ganze Zeit genau hier sein.
Wir sind bereit.
Ich werde dich nicht verlassen, okay?
Wage es nicht, mich zu verlassen.
Wie viele Operationen hat Ihr Team mit dem Gamma Knife gemacht?
Das Gamma Knife
hat eine Rückfallquote von über 13 Prozent.
Wir werden eine höherentwickeltere Technik benutzen.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 15 "Going Under"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Was ist los mit Michael?
Sie werden ihn operieren.
Sie haben einfach so zugestimmt?
Ich hab sie davon überzeugt, dass Michael wusste, wer Scylla kaufen wird.
Was sollen wir tun?
Es vor ihnen in die Finger kriegen.
- Und wem geben wir es? - Daran arbeite ich noch.
Linc, ich muss wissen, was wir tun.
- Wir bringen es zu Ende! - Wirklich?
Denn es fühlt sich so an, als ob es uns zu Ende bringt.
Du, ich ... wir sind die einzigen, die noch übrig sind, Bruder.
Ein Tag noch und wir sind fertig.
Ohne dich schaffe ich es nicht.
Wenn der Käufer hier ist,
überlassen Sie besser mir das reden.
Wozu?
Ich habe diese ganze Sache eingefädelt, Gretchen.
Ich komme mit meiner Angelegenheit zurecht.
Oh, yeah? Wieso fangen Sie nicht damit an,
diese ganzen Falten auf Ihrer
Stirn in den Griff zu kriegen?
Hatten Sie gedacht, dass es einfacher wäre?
Das hatte ich gehofft.
Aber ich schätze, dass ich immer gewusst habe,
dass es am Ende mit einem Haufen Leichen enden wird.
Ich habe Sie nie für einen Killer gehalten.
Yeah, nun, ich habe Sie nie für eine Mutter gehalten.
Gibt es noch etwas, für das Sie mich halten wollen, Don?
Oh, hören Sie auf, okay? Blamieren Sie sich nicht selbst.
Das mag vielleicht bei jedem anderen funktionieren, aber das einzige,
woran ich im Moment denke, sind diese 125 Millionen.
Also knöpfen Sie Ihre Bluse zu und halten Sie die Augen offen,
denn der Käufer ist auf dem Weg.
Und ich will keine Überraschungen, wenn er hier ankommt.
Wie lange noch?
Noch etwa eine Stunde. Bleiben Sie einfach sitzen.
Ich muss mal auf die Toilette.
Herzlichen Glückwunsch.
Was denken Sie, was ich tun werde - davonlaufen?
Ich denke, dass Sie genau das tun werden.
Soll ich auf den Rücksitz machen, gleich hier?
Ich möchte, dass Sie ein bisschen Respekt
vor meiner Intelligenz haben, Alex.
Das tue ich, daher weiß ich, dass Sie nicht gegen
Code 42-13-72B verstoßen werden, der besagt, dass einer Person,
die von einem Angehörigen des
Strafjustizsystems transportiert wird, die Gelegenheit gewährt werden muss,
sich zu erleichtern,
wenn die Dauer der Transportes mehr als drei Stunden beträgt.
Und ich glaube, dass wir diese Zeit überschreiten.
Alles klar, ich werde sehen, was ich tun kann.
Aber ich werde Sie auch an einen Code erinnern.
An den, der besagt, dass wenn ein Gefangener während der Überstellung zu fliehen versucht,
der begleitende Agent das Recht hat,
ihm von hinten in den Kopf zu schießen.
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht halten wollen, Alex?
Oh, yeah, ich bin sicher.
Irgendwelche Schmerzen oder Beschwerden, Mr. Scofield?
Nein.
Diese Nadeln sind für die ... Stabilisation?
Nicht ganz. Während der Operation werden verschiedene Teile
von Michaels Großhirnrinde stimuliert,
sie steuern die Bereiche an,
die Sinne wie Hören, Schmecken oder Erinnerung kontrollieren.
Deshalb reden manche Menschen,
kurz vor Ihrem Tod, oft davon ...
Dass sie ihr ganzes Leben noch mal vor Augen haben.
Ganz genau.
Wenn das Gehirn keinen Sauerstoff mehr bekommt,
geht es in den Schongang und zapft jede Ressource an,
um den Körper weiter am Leben zu halten.
Was dazu führt, dass alle Sinne gleichzeitig anspringen.
Alles, was Sie je gekannt, gefühlt, geglaubt haben ...
zieht alles im Bruchteil einer Sekunde vorbei.
Hallo Michael.
Charles?
Ich schätze, dass du mich jetzt vielleicht DB nennen kannst.
Die Antwort ist "Nein".
Die Antwort?
Du fragst dich, ob du tot bist.
Die Antwort ist "Nein".
Wieso bin ich dann hier?
Ich schätze das ist eine Frage,
auf die wir alle die Antwort finden müssen.
Das ist jetzt offiziell die sicherste Toilettenpause
in der Geschichte der Strafverfolgung.
Ja, so ist es.
Hey, hören Sie, wenn Sie wollen, legen Sie mir Handschellen an, blockieren Sie alle Ausgänge,
holen Sie alles nach draußen und legen Sie einen Wasseranschluss, wenn Sie das glücklich macht.
Würde Sie das glücklich machen, Alex?
Ich habe gehört, das Gefängnis kann einen Mann verändern.
Können wir das einfach hinter uns bringen?.
Alles sauber.
Sie haben 15 Sekunden.
War doch gar nicht so schlimm, oder?
Sie hätten mir vertrauen sollen,
so wie ich Ihnen vertraut habe.
Alles klar.
Wir sind bereit, jetzt mit der Isolation des Tumors zu beginnen, Mr. Scofield.
Wie wir besprochen haben,
bitte ich Sie darum, langsam das Alphabet aufzusagen.
Wenn Sie Probleme haben, einen Buchstaben zu finden,
oder einen Buchstaben auszusprechen,
lassen Sie uns das wissen. Alles klar?
Alles klar.
Okay.
Fertig?
Und los.
A ...
B ...
C ...
D ...
E ...
F ...
G ...
H ...
Es tut mir leid, Charles.
Was tut dir leid?
Alles.
All die Lügen, die ich erzählt habe.
All der Schmerz, den ich verursacht habe.
Bittest du um Vergebung?
Ich bin nicht sicher, ob mir das zusteht.
Ich schätze das muss
eine höhere Macht entscheiden, oder?
Es ist schwer ... schwer zu glauben, dass wir verloren haben,
dass alles umsonst war.
Das muss es aber nicht.
Es sieht so aus,
als ob sich der Tumor hinter seinem Hippokampus eingenistet hat.
Du kennst die Antworten, Michael.
Wie lauten die Fragen?
Ich weiß es nicht, aber du schon.
Dir ist es nur noch nicht klar.
Gleich hier, fahr nach rechts.
Nein, nein, links, links, links.
Wir haben zehn Minuten - was denkst du?
Das wird knapp.
Alles klar, jede Minute ist es so weit.
Keine Spur von ihm.
Sehen Sie in Vikans PDA nach.
Gucken Sie, ob der Käufer ihm eine Nachricht hinterlassen hat.
Oh, das Ding ist zerbrochen.
Es muss kaputt gegangen sein, als er auf dem Boden aufgeschlagen ist.
Können Sie die Kontaktnummer noch sehen?
Yeah, es ist eine Vorwahl von Miami.
Okay, lesen Sie sie vor - ich geb sie bei mir ein.
Nein, nein, ich lese gar nichts vor.
Ich werde die Nummer für den Moment
behalten, wenn Sie nichts dagegen haben.
Wer ist es?
Es ist meine Schwester.
Gehen Sie nicht ran.
Ich sagte, dass Sie nicht rangehen sollen.
Erschießen Sie mich.
Hallo?
Wir sind frei.
Er ist weg.
Was?
Der ... der Typ
mit der, uh, falschen Hand ... er hat uns gehen lassen,
also sind wir, uh ... über die Straße zum Haus der Patels gerannt,
und ein paar Minuten später habe ich aus dem Fenster gesehen,
und ich sah diese zwei ...
diese zwei Typen, in ...
in diesen Anzügen, und sie, uh, haben ihn fortgeschleift,
- in irgendeinen Wagen. - Alles klar, Gretchen, holen Sie Bagwell ans Telefon.
- Er ist nicht da. - Gretchen, ich spiele nicht mehr ...
Don, die Firma hat ihn geschnappt.
Wie gehts Emily?
Ihr ... ihr gehts gut.
Hör zu, Gretchen.
Du musst dich von uns fernhalten.
Zum Wohle von uns allen.
Hier, Baby.
Wiedersehen, Tante.
Vergessen Sie diesen Hinterwäldler Bagwell.
Nein, kann ich nicht.
Er kennt den Übergabeort.
Wenn er weiß, dass wir hier sind ...
dann weiß die Firma das auch.
Hey, hier ist es.
Halt an.
Blut, Papi.
Wir haben sie gerade verpasst.
Ich seh mich mal um.
Operationszentrale.
Der General hat gesagt, dass ich diese Nummer anrufen soll, wenn ich Hilfe brauche.
Ihren Zugangcode, bitte.
Zugangcode?
Wie wärs mit "ich bin Lincoln Burrows und Sie sind dabei Scylla zu verlieren"?
Fahren Sie fort.
Ich möchte, dass Sie diesen Anruf zurückverfolgen.
Das haben wir bereits versucht.
Sie sind in einem Bereich,
in dem eine visuelle Überwachung unmöglich ist.
Nun, wie wärs,
wenn Sie sich außerhalb des Bereichs mal nach einem Fahrzeug umsehen,
das in den letzten 15 Minuten weggefahren ist.
Wenn Sie eins sehen, finden Sie eine Übereinstimmung und rufen Sie mich an.
Nichts.
Keine Spuren, aber ich hab die hier gefunden.
Sie wissen, dass wir an ihnen dran sind.
Wir müssen diese Leute finden, bevor sie sich trennen.
Hier ist jemand, aber nicht der Verkäufer.
Was soll ich tun?
Ich bin nur neugierig, Lang.
Wann haben Sie beschlossen, mir den Rücken zu kehren?
Vielleicht zur selben Zeit
als Sie sich entschieden haben, ein Flüchtiger zu werden.
Ich habe nicht mit Ihnen geredet.
Ich habe einen Eid geleistet, das Gesetz aufrechtzuerhalten, Alex.
Haben Sie es für eine Beförderung getan?
Haben die Ihnen was versprochen, damit Sie mich liefern?
Das einzige, was ich jemals wollte, war Ihre Sicherheit, Alex.
Je länger Sie auf der Flucht waren,
desto geringer war meine Chance, zu kriegen was ich will.
Wonach halten Sie da draußen Ausschau, Alex?
Danach.
Agent Wheeler - Ich habe einen Verdächtigen,
der aus dem Gewahrsam geflohen ist, auf der Route 14,
ungefähr drei Meilen nördlich von Greenburg.
Bitte um Verstärkung und Luftunterstützung.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Was machen Sie hier?
Kundenservice.
Qualitätskontrolle.
Ich habe gerne auf all unseren Gefechtsschauplätzen meine Hand im Spiel.
Sie sagen das wie jemand vom Militär.
Es ist so einfach über Leben zu entscheiden, wenn es nur ein Schauplatz ist.
Ich bewundere Ihre Hingabe, Sara.
Es ist eine Eigenschaft, die ich an allen andern sehr schätze,
aber ich frage mich ...
Ist es die Sache,
an die Sie glauben, oder der Mann?
Ich meine, sind Sie eine Ideologin
oder ein dummes Schulmädchen, das dem grüblerischen Jungen folgt,
der sie endlich bemerkt hat?
Ich bin das Mädchen, dessen Vater ermordet wurde,
die den Bastard sucht, der dafür verantwortlich ist.
Soll ich ein paar Anrufe machen,
um zu sehen, ob ich Sie
in die richtige Richtung lenken kann?
Sie können sich entspannen, er erhält
die bestmögliche Versorgung.
Tatsächlich?
Denn ich habe noch nie so eine Ausrüstung gesehen,
und ich habe noch nie dieses Verfahren gesehen.
Es ist experimentell, oder?
Nun, das könnten Sie sagen, aber es wurde vorher schon mal genutzt.
Wie lange hat der Patient gelebt?
Dr. Tancredi,
ich kenne Ihre Meinung über die Arbeit, die wir hier machen, aber wissen Sie eines:
Nicht Alles ist so wie es scheint.
Und wenn Sie mich fragen:
Der Patient lebt ein langes und glückliches Leben.
Was machst du da?
Es ist die Aufgabe eines Bauingenieurs
sicherzustellen, dass alles, was er erschafft, dazu in der Lage ist,
die Last, die darauf platziert wird, auszuhalten.
Was ich hier geschaffen habe ...
hält es nicht aus.
Wenn du entdeckt hast,
dass ein Gebäude, das du gebaut hast, unzureichend ist,
würdest du das Gebäude abreißen
oder einen Weg suchen, es zu reparieren?
Ich habe versucht, es zu reparieren.
Ich habe versucht, die Dinge richtig zu machen.
Alles was ich getan habe, hat die Last erhöht.
Und jetzt ...
... ertrage ich es nicht mehr.
Alles, was ich wollte, war das Leben meines Bruders retten.
Hast du das geschafft?
Ja ...
Aber wie viele andere Menschen
haben dabei ihr Leben gelassen?
Jetzt wo du es weißt:
Hättest du ihn sterben lassen?
Nein.
Und deshalb fühlst du dich wie eine Art Mörder?
Vielleicht.
Nimm zehn Leben, und du bist ein Serienkiller.
Nimm tausende Leben, und du bist ein Kriegsheld.
Das ist kein Krieg.
Bist du sicher?
Es gibt nichts weiter als das kleine schwarze Buch der Firma.
Namen, Nummern, Operationsberichte.
Nicht alles ist so wie es scheint, Michael.
Aber das weißt du ...
oder?
Alles klar, hören Sie, wir müssen den Kontakt mit dem Käufer
wiederherstellen, erklären was passiert ist,
und dann einen neuen
Übergabeort bestimmen.
Ich muss gestehen ...
Ich bin erstaunt über Sie, Don.
Yeah, so eine lange Zeit, und Sie haben nicht einmal
- nach den Informationen in Scylla gefragt. - Deshalb nicht, weil mir die Informationen
in Scylla egal sind. Mich interessiert nur, was sie wert sind.
Vielleicht machen Sie sich nur Sorgen,
dass wenn Sie wirklich wüssten, was darauf ist,
Sie noch mal darüber nachdenken würden, an wen Sie es verkaufen.
Hallo?
Mr. Burrows, wir haben einen Treffer bei den Zielen.
Eine Verkehrskamera hat sie entdeckt, wie sie einen kleinen Lebensmittelladen
an der Ecke Valley und 14th betreten.
Es sieht aus, als hätten sie einen Abdruck hinterlassen.
Keine Bewegung.
Das ist ein verdammt schwieriger Job, Agent Lang.
Sie haben mir beigebracht, wie man die Denkweise
eine Verbrechers auf der Flucht liest, erinnern Sie sich?
Wenn Sie mich ausliefern, bin ich so gut wie tot.
Das wissen Sie.
Also ...
Ich werde jetzt wegrennen.
Und wenn Sie mich aufhalten wollen,
müssen Sie schießen.
Bringen Sie mich nicht dazu.
Tut mir leid.
Zu einer anderen Zeit, an einem anderen Ort, eh, Felicia?
Ich werde diesen Abzug drücken.
Was ist passiert?
Er ist entkommen.
Hatten Sie ihn?
Uh, yeah, ich ...
Ich dachte, ich hätte ihn, bis ich ...
Ich habe ihn einfach verfehlt.
Haben Sie gesehen, in welche Richtung er gerannt ist?
Oder ist Ihnen das auch entgangen?
Er ist nach Osten gegangen.
- Hey, Kumpel. - Was läuft?
Ich suche nach einer großen Frau mit schwarzen Haaren
und einem Typen - groß, uh ...
Er sieht aus wie Bozo der Clown.
Sie wissen schon, Bozo und Elvira?
Seid ihr Bullen oder so was?
Nicht mal nah dran.
Also wie siehts aus?
Nah.
An so jemanden kann ich mich nicht erinnern.
Wie siehts jetzt aus, du Penner?
- Wie siehts jetzt aus?! - Okay! Okay!
Sie haben ein Telefon gekauft, Mann.
Ich will die Quittung.
Alles klar.
Sie sind auf dem Weg.
Haben Sie eine Ahnung, wer der Käufer ist?
Nein. Das werden wir nie erfahren.
Wer auch immer mit den Informationen auf Scylla hier rausgeht,
wird alles tun, was nötig ist,
um nicht auf dem Radar der Firma zu landen.
Mal so am Rande: Würden Sie die Frau von jemandem verführen
und dann Ihre Visitenkarte auf seinem Kissen zurücklassen?
Ist es nicht genau das,
was Sie beim General gemacht haben?
Kommen Sie.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
können wir nicht ehrlich zueinander sein?
Ihr kleines Fotoshooting.
Und Ihr billiger Versuch, die sechste Karte zu kriegen.
Sie wollten ihn wissen lassen, dass Sie da mit drinstecken, oder?
Kommen Sie. Er hat Sie bestraft,
Sie wie Abschaum behandelt. Genau wie Ihr richtiger Vater.
Sie wollen, dass wenigstens einer dafür bezahlt, oder?
Kommen Sie, Gretchen.
Ich kenne Sie.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Mensch Don, Sie ...
Sie haben meinen Electra-Komplex gerade weit geöffnet.
Hut ab.
Aber Sie sind nicht der einzige, der seine Hausaufgaben gemacht hat.
Nur damit Sie es wissen.
- Yeah? Haben Sie was zu sagen? - Im Moment
sollten wir uns vorbereiten, auf was auch immer da kommt.
Passen Sie besser hinter Ihrem Rücken auf, Don.
Okay.
- Sie wollten mich sehen? - Yeah.
Ich kann es anhand des Monitors nicht genau sagen,
aber von dem, was ich sehen kann, sieht es aus,
als ob der Wuchs nicht nur den Hypothalamus befallen hat.
Ich weiß, dass das die ursprüngliche Diagnose war,
aber nachdem wir da drin waren, sieht es so aus, als ob
es sich auch auf den Hippokampus ausgebreitet hat.
Okay. Uhm,
also nach der Entfernung, wird es da zu Gedächtnisverlust kommen?
Nun, in Fällen wie diesem,
wo kleinere Bereiche entfernt werden müssen,
wird selten das beschädigt, was man Netz-Speicher nennt.
Wir alle zapfen solche kleineren Bereiche an,
die unsere Erfahrungen über das, was wir erlebt haben, enthalten.
Der Großteil davon bleibt einfach erhalten,
wird selten bewusst vom Verstand benutzt.
Also selbst wenn es zu
grobem Gedächtnisverlust kommt,
wird er nicht wissen, dass etwas weg ist.
Weil er nicht weiß, dass es mal da war.
Schwester?
Der Blutdruck fällt auf 90/60.
Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Erhöhen Sie die Dopamin-Zufuhr auf 12,5.
Wir werden die Gelegenheit zu gegebener Zeit nutzen.
Jetzt ist die Zeit.
Gelegenheit. Gelegenheit.
Wir werden ... zu gegebener Zeit.
Wir werden die Gelegenheit zu gegebener Zeit nutzen.
Vielleicht ist jetzt die Zeit.
Das EEG steht auf dem Höchstwert.
Überall sind Gehirnaktivitäten.
Der Hauptarteriendruck ist bei 55..
Der Blutdruck ist unregelmäßig, fallend.
85, 84.
Geben Sie ihm ein Milliliter Atropin. Michael?
Sind Sie noch bei uns?
Die klügsten Köpfe der Welt haben das System entworfen,
und Sie hätten es fast besiegt.
So lange wir Scylla haben ...
... so lange wir ...
Also ... was hast du gehört,
wie viel Scylla wert ist?
Ich habe gehört Millionen.
In den letzten Tagen
sind einige Dinge passiert.
die mich etwas beunruhigt haben.
Aber so lange wir Scylla haben, haben wir die Macht.
Tut mir leid, Michael.
- Wir verlieren ihn. - 78. Holen Sie den Notfallwagen.
Kehlkopfmonitor - wir müssen intubieren.
Was ist los?
Es wird Zeit zu gehen.
Michael?
Michael?!
Michael! Was ist los? Wieso bricht er zusammen?
Ms. Tancredi, Sie können nicht ...
Nein, das ist okay.
Michael, tu das nicht.
Tu das nicht.
Geh nicht.
Wir haben es noch nicht geschafft.
Noch nicht geschafft.
Michael, es tut mir leid.
Es wird Zeit.
Bitte, Charles.
Michael, nicht so.
Nicht so.
Es darf nicht so passieren.
Du hast mir versprochen, dass wir es zusammen beenden.
Schon okay.
Du hast deinen Teil erledigt.
Ich hab es noch nicht raus!
Doch, hast du.
Könnten Sie was tun?
Ich versuchs!
Michael, gib nicht auf.
Entspann dich.
Du denkst, dass es schlecht ist,
aber das ist es nicht.
Sterbe ich?
Nein!
Gib nicht auf.
Nicht alles ist so wie es scheint.
Auf Wiedersehen, Michael.
Charles.
Michael?
Michael, verlass mich nicht.
Wage es nicht, mich zu verlassen.
Sara.
Die Firma hat die Seriennummer der Quittung verfolgt.
Gretchen hat vor fünf Minuten einen Anruf gemacht,
- der zur Seriennummer passte. - Von wo aus?
Zwei Meilen von hier.
Mir wurde gesagt, dass Sie zu dritt sind.
Nun, sind wir aber nicht.
Haben Sie das Geld? Denn der Koffer ist ziemlich klein
- für 125 Millionen ... - Wir handeln nicht in Bargeld.
Sobald ich die Echtheit des Geräts bestätige,
wird das Geld auf ein Konto Ihrer Wahl überwiesen.
Die Ware, bitte.
Nein, nein, nein, Sie werden das Gerät nicht sehen,
bis ich das Geld sehe, okay? Sie werden mir verzeihen müssen,
wenn ich einem glänzenden Koffer mit ein paar Knöpfen nicht traue.
Ich muss bestätigen, dass die Daten intakt sind.
Denn sonst, ist das Gerät, das Sie besitzen,
nichts weiter als eine schicke Kiste.
Wo wir gerade davon reden ...
Geben Sie diesem Mann das Gerät.
Nein, ich gebe niemandem ...
Er ist ein Geschäftsmann,
der eine geschäftliche Transaktion durchführt.
Und je länger Sie zögern,
desto größer die Gefahr, in die Sie uns alle bringen.
Können Sie lesen, was da drauf ist?
Das hoffe ich für Sie.
Die werden uns Scylla nicht einfach geben.
Du weißt, was das bedeutet, oder?
Wir sollten uns trennen.
Das sieht nicht aus wie das schwarze Buch der Firma.
Sieht mehr aus wie ein ...
Sie werden sicher verstehen,
dass niemand wissen darf, wo Scylla hinkommt.
Heute ist dein glücklicher Tag, Süßer.
Deiner nicht.
Fallen lassen.
Behalt Sie im Auge.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Wo ist er?
- Ich weiß es nicht. - Weg.
Gestohlen.
Von wem?
Wenn ich sterbe, wirst du es nie erfahren.
Du siehst wunderschön aus.
Du bist ein Lügner.
Wie ist es gelaufen?
Sie machen immer noch ein paar Tests,
aber sie sind ziemlich zuversichtlich, dass sie alles erwischt haben.
Und was ist das für ein Ort?
Du solltest etwas über deine Operation wissen.
Sie wurde von Ärzten der Firma durchgeführt,
der General hat alles arrangiert.
Wieso?
Ich weiß es nicht.
Lincoln kümmert sich darum.
Er sagt, dass er einen Plan hat.
Ich will ehrlich sein: Im Moment bist du am Leben,
und das ist alles, was mir wichtig ist.
Du wirst lachen, aber ich hatte einen Traum über Scylla.
Das einzige, was wir wirklich darüber wissen, ist das, was Self uns erzählt hat.
Du musst dich ausruhen.
Ich meins ernst.
Was, wenn es nicht nur das kleine schwarze Buch der Firma ist?
Was, wenn es ...
Nicht alles ist so, wie es scheint.
... wenn es mehr ist?
Wie zum Beispiel?
Etwas Gutes.
Warum so viel Ärger auf sich nehmen,
um Informationen aus der Vergangenheit zu schützen,
Informationen, die die Firma löschen könnte,
wann immer sie wollen?
Der General hat gesagt ...
So lange wir Scylla haben, haben wir die Macht.
Ich denke nicht, dass er über Macht gesprochen hat,
im Sinne von Kontrolle oder Einfluss.
Ich denke er hat von Energie gesprochen.
Boron.
Argon.
Gallium.
Indium.
B Ar Ga In.
Es gibt eine Theorie, dass wenn man einen Weg findet,
diese Elemente in einer Solarzelle zu kombinieren,
man 100% der Sonnenenergie nutzbar machen kann.
Mit dieser Art von Macht,
sind die Möglichkeiten unbegrenzt.
Das würde auf jeden Fall die ganzen Sicherheitsmaßnahmen rund um Scylla erklären.
Sie beschützen nicht die Vergangenheit.
Sie beschützen die Zukunft.
Wow.
Ich frage mich, was noch dahinter steckt.
Ich meine, die Ausrüstung, mit der sie dich behandelt haben,
die Drogen, die sie dir gegeben haben -
nichts davon gibt es auf dem freien Markt.
Das würde erklären, warum einige Leute bereit sind
hunderte Millionen zu zahlen, um Scylla zu kriegen.
Es geht nicht darum, die Firma zu Fall zu bringen.
Es geht darum,
zur Firma zu werden.
Es geht darum, zu wissen, was sie wissen,
zu kontrollieren, was sie wissen.
Was machen wir jetzt?
Also, wie sieht der nächste Schritt aus?
Ich werde nach Michael sehen.
Nein, ich meine danach.
Ich meine, Scylla ist irgendwo da draußen.
Werden wir dem wirklich weiter nachjagen?
Ich weiß nicht. Das klären wir später.
Nein.
Ich werde nicht mehr hier sein, Linc.
Ich kann das nicht mehr.
Sara hat gesagt, dass es Mike gut geht,
das war alles, was ich wissen wollte.
Aber jetzt muss ich mein eigenes Leben leben.
Und das ist ein Leben, in dem ich einen Tag verbringen kann,
ohne eine Leiche zu sehen, oder fast selbst eine zu werden.
Ich laufe nicht davon, Papi.
Ich, ich ... ich mache nur weiter.
Es ging nie um dich.
Alles, was du getan hast, hast du für uns getan.
Das werde ich nie vergessen.
Ich weiß,
dass du irgendwas ausbrütest, also ...
Was immer es ist, sei einfach vorsichtig, okay?
Yeah.
Danke.
Hey.
Und wenn du und Mike runterkommen
und ihr diesen Surf-Laden eröffnet ...
Tauch-Laden.
... Tauch-Laden,
vielleicht gibt es dort einen Job für mich.
Darauf kannst du dich verlassen.
Wissen Sie, wer es genommen hat?
Nein, aber Self und Gretchen wissen es.
Gut.
Dann haben Sie Ihr Team.
Ich arbeite nicht für sie.
Sie werden mit einem Dachshund in einem Geburtstagshut
arbeiten, wenn ich Ihnen das sage.
Das bedeutet es, ein Angestellter zu sein.
Sie sind entschlossen und engagiert.
Aber es gibt Löcher in Ihrer Zusammenfassung,
die Gretchen oder Self, oder sogar Bagwell, füllen können.
Also, Sie alle haben mir etwas weggenommen,
und Sie alle werden es wiederbeschaffen.
Übrigens ...
Sie kriegen das nicht alleine auf die Reihe.
Und tief in Ihrem Inneren, denke ich, wissen Sie das.
Sie sollen mich draußen treffen.
Wer hätte das gedacht?
Es könnte Ihnen hier gefallen.
Es sind schon komischere Dinge passiert.
Ganz sicher sind sie in Ihrer Familie passiert.
Also,
wegen Michael.
Werden Sie es ihm sagen,
oder soll ich?
Haben Sie es?
In meiner Hand.
Gut. Sie wissen, was zu tun ist.
Prison Break Season 04 Episode 15 "Going Under"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Als ich dich das letzte mal in einem Krankenhaus gesehen habe,
hattest du deinen Arm verletzt, in der Little League.
Yeah, irgendein Brutalo hat mich umgehauen,
als er auf die zweite Base gerutscht ist.
Das tut mir leid.
Aber trotzdem ist es gut verheilt, oder?
Yeah.
Das wird das hier auch.
Hör zu, an welchem Plan du auch immer arbeitest,
um uns hier rauszuholen, wir beeilen uns damit besser.
Du wirst hier nicht rauskommen, Michael.
Was meinst du damit?
Ich bin einen Handel eingegangen.
Dein Leben im Tausch für Scylla.
Wieso solltest du das tun?
Aus dem gleichen Grund, aus dem du deinen Körper mit Tattoos bedeckt hast
und in Fox River eingebrochen bist.
Es geht nicht nur um uns ...
Genau darum geht es. Darum ist es immer gegangen.
Wir tun diese eine Sache für die Firma,
dann versorgen sie uns fürs ganze Leben.
Und du traust denen tatsächlich?
Wem soll ich sonst trauen?
Der Regierung? Typen wie Don Self?
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michael.
Scylla ist nicht das, was wir dachten.
- Nicht mal annähernd. - Das ist mir egal.
Ich verstehe nicht, wie du so was sagen kannst.
Die einzige Sache, für die es sich zu Kämpfen lohnt, ist die Familie.
Ich werde wirklich alles tun, um das zu beenden,
damit du, damit ich, damit jeder von uns
sein Leben weiterleben kann.
Und du denkst, dass du das kannst,
bei dem, was du über die Firma weißt?
Willst du wissen, was ich über die Firma weiß?
Mom hat für sie gearbeitet, bevor sie starb.
Ich führe nur das Familiengeschäft weiter.
Linc, tu das nicht.
Ich bin fertig.
Linc? Linc! Linc!
Übersetzt von Randall Flagg